"Aficcionado" ou "aficionado"?

Por Thaís Nicoleti

"Aficcionado por pesquisas, Maia faz uma aposta de alto risco: um segundo turno entre Jandira Feghali (PC do B) e sua candidata, Solange Amaral (DEM), hoje com modestos 5%."

Esse equívoco é bastante comum. "Aficionado" é a palavra certa em português, derivada do espanhol de grafia idêntica. Dizemos que quem é entusiasta de alguma coisa é aficionado por ela.

Há quem seja aficionado por esportes; outros o são por artes plásticas, por música erudita ou por cinema. Enfim, "aficionado" quer dizer "afeiçoado". Não tem relação com a idéia de "ficção", portanto nada justifica a grafia "aficcionado".

Digamos, portanto, que certos políticos são "aficionados por pesquisas eleitorais"...

"Aficionado por pesquisas, Maia faz uma aposta de alto risco: um segundo turno entre Jandira Feghali (PC do B) e sua candidata, Solange Amaral (DEM), hoje com modestos 5%."

Thaís Nicoleti